Комментарии на сайте Сергей Гончаренко

Комментарий к записи Гостевая (Grigorii)

Grigorii — Mon, 10 Nov 2025 10:13:11 +0000

Сергей Филиппович
Сережа Гончаренко
Милый наш Сережа
Тоска за поворотом
Скрылась
Как чья то
Препротивнейшая
Рожа.
Я здесь ещё
А ты — на
Химкинском подворье
Ноябрь продул
Ветрами душу.
Поминальное
Застолье…
Послушайте
Сергей,
Послушай.
С тобой на ты хочу.
Сейчас. Сегодня.
Навсегда.
В твоих стихах
Раздолье
И счастье в облаках
Как никогда!
И тянется рука
Твою пожать.
Я жму ее.
Я как с живым -
Веду беседу.
Ласково рукою
Глажу стихов
Живые строчки -
Ты вырвался
Из скучной
Жизни оболочки.
И Другом
Всем остался.

Испания 09.11.25

Комментарий к записи Гостевая (Михаил)

Михаил — Tue, 13 Jul 2021 17:32:14 +0000

Елизавета, здравствуйте!

Спасибо Вам за Ваш труд, за память о Мастере.

Жаль, нет новых изданий с поэзией и переводами Вашего отца.

Удачи Вам и вдохновения!

С уважением,
М.

Комментарий к записи Гостевая (Илья Липес)

Илья Липес — Mon, 12 Oct 2020 15:13:59 +0000

Это письмо предназначено для Елизаветы Сергеевны Гончаренко.

Здравствуйте, уважаемая Елизавета Сергеевна!

Меня зовут Илья Липес. Я живу в Торонто, в Канаде. Являюсь членом редколлегии журнала «Эмигрантская лира» (ttps://sites.google.com/site/emliramagazine/), который выходит в г. Льеже, Бельгии. В декабре 2020 года мы бы хотели опубликовать небольшую подборку
(А5, 7 страниц) переводов Вашего отца, Сергея Филипповича Гончаренко, стихов латиноамериканских поэтов. Хотел бы попросить Вас дать разрешение журналу на публикации подборки. Вашего письма на интернетовский адрес: ilmarli@rogers.com будет вполне достаточно. Это — некоммерческий, чисто просветительный журнал. Был бы чрезвычайно благодарен Вам, если бы Вы предложили переводы Сергея Гончаренко из латиноамериканской поэзии, или я могу подготовить подборку сам.

Заранее благодарен.

Всех благ.

Илья Липес

Комментарий к записи Могильный Олег (Евгений Михайлович)

Евгений Михайлович — Sat, 20 Jan 2018 06:33:42 +0000

Отлично всем привёт !

Комментарий к записи Гостевая (Михаил Ларионов)

Михаил Ларионов — Tue, 15 Aug 2017 09:24:31 +0000

Елизавета Сергеевна, здравствуйте!
Очень интересен Вечер памяти С. Гончаренко, который будет в этом году ( ведь он — будет?)
Буду признателен, если сообщите подробности на почту.

С уважением,
М.

Комментарий к записи Ушаков Владимир (вишняков александр)

вишняков александр — Fri, 14 Oct 2016 16:34:25 +0000

очень приятно вспомнить молодость

Комментарий к записи Гостевая (Ramzan Ibragimov)

Ramzan Ibragimov — Sun, 22 Nov 2015 20:32:48 +0000

Добрый день!
У меня большая просьба, очень нужно узнать автора этого стихотворения, вроде кубинская поэтесса начала 20 века…

Я мечтала бессонною ночью
У печали безмерной во власти
О немыслимом поцелуе
Без огня, без желанья, без страсти…
Не хочу исступлённых объятий
Чужд мне чувственный пламень лобзанья
Пусть меня не касаются губы
Опалённые жаром желанья…
О, возлюбленный мой, о, мой рыцарь,
Причащённый к любви настоящей,
Поцелуй меня поцелуем
не сжигающим, животворящим…
Пусть, когда ты меня поцелуешь
Будет всё, как во сне моём вещем:
Запах лилии хлынет мне в сердце
И звезда на устах затрепещет … (с)

Комментарий к записи Гостевая (КАМЕЛИНА АННА)

КАМЕЛИНА АННА — Wed, 29 Apr 2015 16:39:11 +0000

Дорогой, любимый, уважаемый Сергей Филиппович!
Обращаюсь к Вам, потому что Вы есть. Вы были, есть и всегда будете рядом. Хотела Вас поблагодарить. За те уроки, которые Вы нам преподали. И я говорю не только об удивительно интересных лекциях по переводу, но и о мудрых советах по жизни. Волею судеб постоянно сталкиваюсь с испанистикой и поэзией. Благодаря Вам они заняли особое место в моей жизни. Благодаря Вам я стала интересоваться поэзией Федерико Гарсиа Лорки, Густаво Адольфо Беккера и просто влюбилась в Леона де Грейффа.
Я знаю, Вы рядом. И мы, Ваши ученики, сделаем все возможное, чтобы Ваш труд продолжался и продолжался.

Pues si el amor huyó, pues si el amor se fue…
dejemos al amor y vamos con la pena,
y abracemos la vida con ansiedad serena,
y lloremos un poco por lo que tanto fue…

Pues si el amor huyó, pues si el amor se fue…

Dejemos al amor y vamos con la pena..
Vayamos a Nirvana o al reino de Thulé,
entre brumas de opio y aromas de café,
y abracemos la vida con ansiedad serena!

Y lloremos un poco por lo que tanto fue…
por el amor sencillo, por la amada tan buena,
por la amada tan buena, de manos de azucena…

Corazón mentiroso! si siempre le amaré!
(Leon de Greiff)